|
資格取得･技能習得ｶﾞｲﾄﾞ 
当サイトではアフィリエイト広告を利用しています |
 和製英語の例 |
|
ｶﾀｶﾅ発音同様､便利な和製英語というか日本独特の造語も､英語の教育を妨げていませんか? 日本には､日本人がそのまま英語で通じると勘違いしている和製英語･造語がたくさんあります｡ ｱｸｾﾝﾄを変え発音を変え色々試しても､相手には"何言ってるの?"という顔をされ､全く通じない… 例えば､ (冠詞は省略) ﾎｯﾁｷｽ ⇒stapler ﾎﾟｹﾍﾞﾙ ⇒pager ｸｰﾗｰ ⇒air conditioner ｻﾗﾘｰﾏﾝ ⇒office worker salaried worker ﾊﾟﾝｽﾄ ⇒panty hose ﾉｰｽﾘｰﾌﾞ ⇒sleeveless ｱﾍﾞｯｸ ⇒couple ﾊｲｳｪｲ ⇒freeway expressway ﾎｯﾄｹｰｷ ⇒pancake ﾎﾞｰﾙﾍﾟﾝ ⇒ball point pen ｼｬｰﾌﾟﾍﾟﾝ ⇒mechanical pencil ｼﾝﾎﾞﾙﾏｰｸ ⇒emblem ﾍﾟｱﾙｯｸ ⇒dressed in matching outfits ﾍﾞﾋﾞｰｶｰ ⇒baby buggy ｽｷﾝｼｯﾌﾟ ⇒physical contact bonding ｶﾞｰﾄﾞﾏﾝ ⇒guard ｶﾝﾆﾝｸﾞ ⇒cheating ﾊﾟｿｺﾝ ⇒personal computer ﾊﾟｿｺﾝと発音しても通じない ｼﾙﾊﾞｰｼｰﾄ ⇒seat for elderly people ｱﾙﾊﾞｲﾄ ⇒part-time job 英語ではなく､ﾄﾞｲﾂ語のarbeitからきていると思われるが､仕事や研究という意味で､arbeitにはいわゆる｢ﾊﾟｰﾄの仕事｣の意味はない｡ ｾﾐﾀﾞﾌﾞﾙ ⇒これもおかしな和製英語です semi=半分というような意味+double=2倍? 半分の2倍で1という意味? 正しくは､small double らしいです 書ききれないぐらいあるので､ほんの一部です｡ 普通に通用すると思って使用しても､全く通じないので混乱することも多いです｡ 和製英語は､英語教育を阻害している一つの例かもしれませんね｡ 英語の発音の話 使い方のおかしな単語例 |
|
ﾕｰｷｬﾝの通信講座をｵｽｽﾒ 案内資料は無料で請求可 |
 ﾍﾟｰｼﾞの先頭へ 英語の発音と和製英語/top
|
| (C)資格･技能習得ｶﾞｲﾄﾞ |